2021 年 9 月 11 日星期六

战争暴利和报复是美国应对 9/11 事件的标志

(Op-Ed) Medea Benjamin 和 Nicolas J. S. Davies
2021 年 9 月 10 日,05:35 GMT+10

现在回想起来,1990 年代对美国来说是一个天真无邪的时代。冷战结束了,我们的领导人向我们承诺了“和平红利”。没有 TSA 让我们在机场脱鞋(他们在数十亿双鞋中发现了多少炸弹?)。政府 无法点击 在没有法官授权的情况下拨打美国电话或阅读私人电子邮件。还有全国 debt 仅 5 万亿美元——而今天已超过 28 万亿美元。

我们被告知,2001 年 9 月 11 日的犯罪袭击“改变了一切”。但真正改变一切的是美国政府对他们的灾难性反应。

这种反应不是注定或不可避免的,而是政治家、官僚和将军做出决定和选择的结果,他们助长和利用我们的恐惧,发动应受谴责的报复战争,并建立一个秘密的安全国家,所有这些都被奥威尔式的神话掩盖了美国的伟大。

大多数美国人相信民主,许多人认为美国是一个民主国家。但美国对 9/11 事件的回应暴露了美国领导人在多大程度上愿意操纵公众接受非法战争、酷刑、关塔那摩古拉格和广泛的民权 滥用- 破坏民主意义的活动。

纽伦堡前检察官本·费伦茨 (Ben Ferencz) 在一份声明中说 speech 2011 年,“民主只有在人民被告知真相的情况下才能运作。”但是美国领导人在 9/11 之后利用公众的恐惧来为造成数百万人死亡和残废的战争辩护 of people 谁与这些罪行无关。费伦茨将此与他在纽伦堡起诉的德国领导人的行为相提并论,后者还将他们对其他国家的入侵辩护为“先发制人的先发制人”。

“你不能像希特勒那样管理一个国家,向他们提供一堆谎言来吓唬他们,因为他们受到威胁,所以杀死你甚至不认识的人是有道理的,”费伦茨 继续. “这不合逻辑,不体面,不道德,也没有帮助。当一架来自美国秘密机场的无人驾驶轰炸机向巴基斯坦或阿富汗的一个小村庄发射火箭,从而杀死或致残不明数量的无辜人民时,这是什么? “这会产生什么影响?每个受害者都会永远憎恨美国,并且愿意杀死尽可能多的美国人。在没有法庭的地方,疯狂的复仇是另一种选择。”

就连驻阿富汗美军司令斯坦利·麦克里斯特尔将军也谈到了“叛逆数学,”推测,每杀死一个无辜的人,美国就创造了 10 个新的敌人。因此,所谓的全球反恐战争助长了全球恐怖主义和武装抵抗的爆发,除非美国结束这个国家,否则这种爆发不会结束挑起和助长恐怖主义的恐怖主义。

通过机会主义地利用 9/11 袭击与它无关的国家,如伊拉克、索马里、利比亚、叙利亚和也门,美国大大扩大了它在 1980 年代用来破坏阿富汗稳定的破坏性战略,从而催生了塔利班首先是基地组织。

In 利比亚 and 叙利亚就在 9/11 事件发生仅十年之后,美国领导人在 9 月 11 日通过招募和武装基地组织领导的武装分子来推翻中东两个最世俗的政府,背叛了每一位在 9 月 11 日失去亲人的美国人,使两国陷入多年难以解决的暴力和助长整个地区的激进化。

美国对 9/11 事件的反应被复仇、帝国主义野心、战争暴利、系统性洗脑和完全愚蠢的毒汤所破坏。后来唯一投票反对伊拉克战争的共和党参议员林肯查菲 写了,“帮助一个流氓总统发动一场不必要的战争应该是一种结束职业生涯的判断失误。”

但事实并非如此。在 2002 年投票支持伊拉克战争的 263 名共和党人或 110 名民主党人中,很少有人为他们参与国际侵略而付出任何政治代价,纽伦堡法官明确称其为“最高的国际罪行”。其中之一现在坐在白宫权力的顶峰。

特朗普和拜登的退出以及对美国在阿富汗失败的默示接受,可能成为结束他们的前任在 9 月 11 日袭击后引发的暴力和混乱的重要一步。但目前关于明年军事预算的辩论清楚地表明,我们受骗的领导人仍在逃避 20 年战争的明显教训。

Barbara Lee 是唯一一位有智慧和勇气投票反对 2001 年国会战争决议的国会议员,她提出了一项法案,将美国军费开支削减近一半:3500亿美元 每年。由于阿富汗惨败,这场战争最终将使每个美国公民损失 20,000 美元,人们会认为李众议员的提议会获得巨大的支持。但白宫、五角大楼以及参众两院的军事委员会反而争先恐后地将更多的资金投入军事预算的无底洞。

政客们在战争、和平和军费开支问题上的投票是对他们对进步价值观和选民福祉的承诺的最可靠测试。如果您投票赞成为武器和战争拨款而不是医疗保健、教育、绿色工作和消除贫困,那么您就不能称自己为进步人士或劳动人民的拥护者。

这20年的战争向美国人和世界表明,现代武器和强大的军事力量只能完成两件事:杀人和致残;并摧毁房屋、基础设施和整个城市。正如拜登所承认的那样,美国承诺重建被炸毁的城市并“改造”它摧毁的国家,但事实证明这是毫无价值的。

两个都 伊拉克 and 阿富汗 主要是向中国寻求帮助,以帮助他们从美国及其盟国留下的废墟和破坏中开始重建和经济发展。美国破坏,中国建设。这种对比再明显不过了。再多的西方宣传也无法掩盖全世界所见。

但中美两国领导人选择的不同道路并不是命中注定的,尽管美国企业媒体在智力和道德上破产了,但与美国的政治和行政阶层相比,美国公众始终更明智,更致力于合作外交。已经很好了-记录在案 如果美国领导人只是听取公众的意见,美国外交政策中许多无休止的危机是可以避免的。

自二战以来一直困扰着美国外交的长期障碍正是我们对武器和军事力量的投资,包括威胁我们生存的核武器。俗话说,“当你拥有的唯一工具是锤子时,每个问题看起来都像钉子”。

其他国家无法选择部署压倒性的军事力量来应对国际问题,因此在外交上必须更加聪明灵活,在更加有限的军事力量使用上更加谨慎和有选择性。

美国领导人的死记硬背“所有选项都摆在桌面上”是对“威胁或使用武力”的委婉说法。 Charter 明确禁止,并且它们阻碍了美国在非暴力形式的冲突解决方面的专业知识的发展。笨手笨脚的 and bombast 的美国领导人在国际舞台上的表现与我们经常从俄罗斯高层听到的巧妙的外交和清晰的语言形成鲜明对比, 中国人 和伊朗外交官,即使他们说的是英语,他们的第二或第三语言。

相比之下,美国领导人依靠威胁、政变、制裁和战争在世界各地投射力量。他们向美国人保证,这些强制性方法将在未来无限期地保持美国的“领导地位”或支配地位,就好像那是美国在世界上的应有地位:坐在地球上,就像骑着猛烈的野马的牛仔一样。

“新美国世纪”和“美国和平”是希特勒“千年帝国”的奥威尔式版本,但并不现实。没有一个帝国是永恒的,有历史证据表明,即使是最成功的帝国,其寿命也不超过250年,到那时他们的统治者已经享受了如此多的财富和权力,以至于不可避免地会出现颓废和衰落。这描述了今天的美国。

一群人举着横幅描述已自动生成

美国的经济主导地位正在减弱。它曾经的生产力经济已经被摧毁和金融化,世界上大多数国家现在做得更多 trade 与中国和/或欧盟的关系,而不是与美国的关系。美国军队曾经为美国资本“跟随旗帜”开辟新市场打开了大门,而今天的美国战争机器只是全球瓷器店里的一头公牛,挥舞着纯粹的破坏力。

但是,我们并不注定要被动地走军国主义和敌意的自杀式道路。拜登从阿富汗撤军可能是向更和平的后帝国经济过渡的预付款——如果美国公众开始积极要求和平、外交和裁军,并想方设法让我们的声音被听到。

---我们必须认真对待要求削减五角大楼预算的问题。只要我们继续允许我们的领导人冲洗联邦的大多数,我们的其他问题就不会得到解决 可自由支配的开支 与他们在阿富汗战争中浪费的 2.26 万亿美元相同的军用厕所。我们必须反对拒绝削减五角大楼预算的政客,无论他们属于哪个政党以及他们在其他问题上的立场。 CODEPINK 是“切断五角大楼 为了人民、地球、和平和未来”——请加入我们!

-我们不能让我们自己或我们的家人被招募到美国的战争机器中。相反,我们必须挑战我们的领导人的荒谬说法,即部署在世界各地以威胁其他国家的帝国军队以某种令人费解的逻辑以某种方式在捍卫美国。作为翻译 释义 伏尔泰说:“谁能让你相信荒谬,谁就能让你犯下暴行。”

- 我们必须揭露我们国家“保卫美国”神话背后的丑陋、破坏性现实。 切身利益," "人道主义干预、“反恐战争”和最新的荒谬、不明确的“基于规则的秩序“他们的规则只适用于其他人——而不适用于美国。

---而且我们必须反对军火工业的腐败势力,包括美国向世界上最专制的政权出售武器,以及一场可能与中国和俄罗斯爆发世界末日冲突的无法取胜的军备竞赛。

我们对未来的唯一希望是放弃对霸权的徒劳追求,转而致力于和平、合作外交、国际法和裁军。经过20年的战争和军国主义,让世界变得更加危险,加速了美国的衰落,我们必须选择和平之路。

美狄亚本杰明是联合创始人 CODEPINK 和平,以及多本书的作者,包括 伊朗内部:伊朗伊斯兰共和国的真实历史和政治.

Nicolas J. S. Davies 是一名独立记者、CODEPINK 研究员和 我们手上的鲜血:美国入侵和摧毁伊拉克

(照片来源:EPA)。

更多巴吞鲁日新闻

使用权 More

注册巴吞鲁日新闻

每日通讯,里面有很多值得讨论的事情 饮料。最棒的是它在房子里!